ラリマー郡で鳥インフルエンザが検出されました 

スペイン語での情報

高病原性鳥インフルエンザ (HPAI) は最近、ラリマー郡の野鳥と飼い鳥で検出されました。 HPAI は、野鳥が症状を示さなくても影響を与える可能性があります。 家禽の群れでは、鳥インフルエンザは急速に広がる致命的なウイルスであり、わずか数日で 90% 以上の死亡率を示します。 人への HPAI のリスクは低いものの、人が感染する可能性があるため、死んだ鳥や病気の野鳥に触れないように呼びかけています。

ラリマー郡保健環境局 (LCDHE) は、CDA、コロラド州公衆衛生環境局 (CDPHE)、およびその他の州および地方のパートナーと協力して対応しています。 コロラド州農務省 (CDA) は、すべての鳥の所有者、特に裏庭で家畜の群れを飼っている居住者に、バイオセキュリティ対策を強化するよう求めています。 推奨される行動には、群れを閉鎖しておくこと、飼い鳥と野鳥との相互作用を減らすこと、餌と水を野鳥から遠ざけることが含まれます。  

鳥の所有者は次のことを行う必要があります。 

• 優れたバイオセキュリティの実践で群れを保護し、病気の兆候を報告する際に用心する
• 病気の兆候がないか群れを監視する 
• 疑わしい病気の出来事や病気を州獣医局 (303-869-9130) に報告してください。 

裏庭に鳥を飼っている居住者は、野鳥、特にガチョウやアヒルなどの水鳥に遭遇する可能性のある散歩やハイキングの後、特別な予防措置を講じる必要があります。 鳥の糞に触れた後は、鳥が飼育されている敷地に入る前に、常に靴をきれいにし、汚れたものを取り除いてください。

鳥類における HPAI の徴候には次のようなものがあります。

• 臨床症状のない突然死
• エネルギーまたは食欲の欠如
• 産卵の減少
• ソフトシェルまたは奇形の卵
• 頭、まぶた、くし、飛節の腫れまたは紫色の変色
• 鼻汁
• 咳やくしゃみ
• 調整不足
• 下痢

「鳥インフルエンザは、コロラド州全体で野鳥や家禽に影響を与え続けています。 野鳥の渡りが間もなく始まるため、冬の終わりから春にかけてウイルスの活動が増加すると予想されます」と、コロラド州の獣医であるマギー・ボールドウィン博士は述べています。 「野鳥の死亡率が高い一方で、鳥インフルエンザに感染しても、病気のように見えないことがあるため、バイオセキュリティが非常に重要です。」

HPAI は食品安全上のリスクをもたらしません。 一般的な食品安全上の予防措置として、すべての家禽と卵を適切に取り扱い、内部温度を華氏 165 度まで加熱することをお勧めします。 

HPAI に関するストレスや不安に苦しんでいる鳥の所有者は、1-844-494-TALK (8255) に電話するか、TALK を 38255 に送信して、Colorado Crisis Services に連絡することができます。コロラド州の農業依存症とメンタルヘルス プログラム (campforhealth.com)。 

より多くのリソースを求めている鳥の所有者は、USDA の Defend the Flock Web サイトまたは PoultryBiosecurity.org にアクセスできます。 

検疫の最新状況と推奨事項については、ag.colorado.gov/hpai にアクセスしてください。 

コンダド・デ・ラリマーでインフルエンザウイルスが検出されました

Recientemente se detectó influenza aviar altamente patógena (HPAI, por sus siglas en inglés) en aves silvestres y domésticas en el Condado de Larimer. La HPAI puede afectar a las aves silvestres incluso si no muestran ningún síntoma. En una bandada de aves domésticas, la influenza aviar es un virus mortal y de rapida propagación, con una tasa de mortalidad de más del 90% en solo unos pocos días. Si bien el riesgo de HPAI para los humanos es bajo, las personas pueden infectarse, por lo que se le pide al público que no toque ninguna ave silvestre muerta o enferma.

El Departamento de Agricultura de Colorado (CDA, por sus siglas en inglés) les está pidiendo a todos los propietarios de aves que aumenten sus prácticas de bioseguridad, especialmente a los Residencees con bandadas de aves de corral en el patio trasero. Las acciones sugeridas incluyen mantener una bandada cerrada, disminuir las interacciones entre las aves domésticas y silvestres y mantener el alimento y el agua alejados de las aves silvestres.

ロス・デ・アベス・デベン:

• バイオセグリダードとエスターアテントと非公式の安全な兆候を保護するための実践を保護します。 
• 監視 las aves de corral en busca de signos de enfermedad. 
• Informar events sospechosos de enfermedad o enfermedad a la Oficina Veterinaria del Estado al 303-869-9130

Los Residencees que tengan aves de corral deben tomar precauciones adicionales después de cualquier caminata o excursión a pies en la que puedan encontrar aves silvestres, especialmente aves acuáticas como gansos y patos. Siempre limpie los zapatos yquitese cualquier material sucio después de entrar en contacto con las heces de las aves silvestres antes de entrar a las instalaciones donde se alojan las aves de corral.

HPAI に関する損失には以下が含まれます:

• 臨床症状の悪化 
• ファルタ デ エネルギー オ アペティト 
• ウエボス生産差別 
• ウエボス・デ・カスカラ・ブランダ・オ・デフォルメ 
• カベサの色褪せた部分、パルパドス、クレスタ、コルベジョーネス 
• 鼻水が出る 
• 咳とくしゃみ。 
• 調整の欠如 
• ジアリア

El Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Larimer (LCDHE) está trabajando con el CDA, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) y otras agencias estatales y locales para Responder.

「インフルエンザは、コロラド州と米国の las aves silvestres y domésticas の影響を受け続けています。 Dado que la migración de aves silvestres comenzará pronto, anticipamos que veremos un aumento en la actividad del virus hasta fines del invierno y la primavera", dice la Dra. マギー・ボールドウィン、コロラド州の獣医。 「Si bien hemos visto una alta mortalidad en las aves silvestres, estas pueden estar infectadas con la influenza aviar sin parecer enfermas, por lo que la bioseguridad es tan importante」.

HPAI no presenta un riesgo de seguridad alimentaria. Se recomienda manipular y cocinar correctamente todas las aves y los huevos a una temperatureatura interna de 165 ˚F como precaución general de seguridad alimentaria.

Los dueños de aves que luchan contra el estrés o la ansiedad por la HPAI pueden comunicarse con Colorado Crisis Services llamando al 1-844-494-TALK (8255) oiendo un mensaje de texto con la palabra TALK al 38255. Los granjeros y rancheros pueden recivir un cupón para seis sesiones gratuitas con unprovedor en agricultura a través del Programa de Salud Mental y Adicción Agrícola de Colorado (campforhealth.com).

Defend the Flock del Departamento de Agricultura Federal (USDA, por sus siglas en inglés) o ビジター PoultryBiosecurity.org.

詳細については、ag.colorado.gov/hp をご覧ください。

###